đơn bạc

Thân thiện

Anh ta đối xử thật đơn bạc với người bạn đã từng giúp đỡ mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Ingrat, peu reconnaissant : "đơn bạc" décrit une personne qui manque de gratitude, qui ne se souvient pas ou n'apprécie pas les bienfaits reçus, souvent en traitant mal ceux qui l'ont aidée.
   • Inconsidéré, sans égard : "đơn bạc" peut aussi qualifier un comportement qui manque de considération et de respect envers les autres, notamment envers des bienfaiteurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Une personne ingrate est souvent évitée par tous.) (Il se comporte de manière ingrate envers la personne qui l'a recueilli.) (Il ne faut pas être ingrat envers son bienfaiteur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou moral pour déplorer un manque de loyauté ou de reconnaissance dans les relations humaines, particulièrement envers la famille ou les mentors.

Variantes et mots apparentés

• Bạc bẽo (adjectif) : déloyal, inconstant, perfide (souvent pour les sentiments amoureux). (Une promesse déloyale.)
• Bội bạc (verbe) : trahir, être infidèle, renier (un engagement, une promesse). (Renier un serment.)

Synonymes

• Ingrat : qui ne montre pas de reconnaissance.
• Inconsidéré : qui agit sans égard pour les autres.

Expressions idiomatiques

• Ở đời đơn bạc : mener une vie ingrate (expression décrivant une existence ou un destin marqué par l'ingratitude des autres ou par l'isolement). (Vivre dans une situation d'ingratitude générale.)

Học thuật

1. ingrat